Señor Dios nuestro, 

que ha inspirado su siervo Franz de Castro Holzwarth para la entrega total de amor a los encarcelados, hasta el punto de derramar su sangre por la causa de la misma, le pedimos que, si es tu voluntad, Franz de Castro sea un día glorificado para su Iglesia y, por su intercesión, recebir la gracia que tanto necesitamos y  pedimos con fe.

Fortalecei-nos, ó Senhor, na vivência do amor ao próximo e abençoai a todos que se dedicam à Pastoral Carcerária.

Fortalécenos, oh Señor, en la experiencia del amor al prójimo y bendiga a todos los que se dedican a la Pastoral Carcelaria.

Por Cristo nuestro Señor. Amén.

who inspired your servant Franz de Castro Holzwarth for total dedication of love to the convicted, at the point of shedding his own blood in favor of them. We ask you that, if it be your will, Franz de Castro may be glorified by your church and, through his intercession, we can receive the grace we need and ask You with faith.

Strengthen us, o Lord, in living the love to our neighbor and bless everybody who works for the Prison Ministry.

Through Christ, our Lord. Amen.

Senhor, nosso Deus,

que inspirastes o vosso servo Franz de Castro Holzwarth a uma total dedicação de amor aos encarcerados, ao ponto de derramar o próprio sangue em favor da causa dos mesmos, nós vos pedimos que,se for de vossa vontade,Franz de Castro seja um dia glorificado pela vossa Igreja e, por sua intercessão, possamos receber a graça de que tanto precisamos e que vos pedimos com fé.

Fortalecei-nos, ó Senhor, na vivência do amor ao próximo e abençoai a todos que se dedicam à Pastoral Carcerária.

Por Cristo, nosso Senhor. Amém.

La beatificación es el reconocimiento hecho por la Iglesia Católica de que la persona que se dice, ha sido fiel a las enseñanzas de Jesucristo, que él esta junto de Dios, que él está en un estado de gracia, y puede interceder por los que acuden a él en oración .

Actualmente las diócesis tienen la autoridad para abrir un proceso de beatificación. La causa de beatificación tiene un obispo postulador, que actúa como una especie de abogado, que investiga la vida del candidato para comprobar su testimonio de santidad.

Una vez iniciado el proceso, el candidato recibe el título de Siervo de Dios. En la fase inicial, investiga las virtudes o el martirio. En este último caso, se investiga las circunstancias de la muerte en detalle. Completado el proceso con un dictamen positivo, la persona es declarada Beata.

Fase Diocesana

Abertura do processo da Causa de Canonização de Franz de Castro

La Diócesis de la Ciudad de São José dos Campos abrió el proceso de la Causa de Canonización del Siervo de Dios Franz de Castro Holzwarth. La ceremonia tuvo lugar el 6 de marzo de 2009 a las 15 horas, en el Seminario de Filosofía en São José dos Campos. En la sesión, la aplicación se hizo para la introducción de la causa, la aceptación por el obispo y el nombramiento del Tribunal de que investigará la reputación del martirio y la santidad del Siervo de Dios. El Tribunal diocesano se compone de los siguientes miembros: Padre Rogerio Augusto das Neves, Jefe de Jueces; Padre Antonio Silva Francia, el fiscal; Regina Araujo, actuarial notario y la hermana de la diva Moura, asistente notario.

Alrededor de 300 personas, entre familiares de Franz de Castro, amigos, miembros de las APACs y líderes de la diócesis, llenaron el auditorio del seminario, para acompañar a la única sesión pública. La fase diocesana del proceso seguido en secreto hasta su cierre el 22 de diciembre de 2010. La duración del proceso depende de la cantidad de testigos escucharon y las modalidades de la investigación. En esta etapa, los testigos indicados por el postulador habrán sido interrogado por miembros de la corte con el fin de reunir los documentos que fueron enviados a la Congregación para las Causas de los Santos, en la Santa Sede. En aras de Franz de Castro fue nombrado Padre Riccardo Petroni, en Roma; el postulador nombrado Vice Postulador de esta Causa, en la diócesis de São José dos Campos, el Padre José Cándido Pereira .

Fase Romana

Los documentos fueron al Vaticano, donde serán examinados por la Congregación para las Causas de los Santos .

Justificación Canônica

“La causa de beatificación y canonización se refiere a un católico fiel que en la vida, en la muerte y después de la muerte ha gozado de una reputación de santidad, vivir de una manera heroica todas las virtudes cristianas; o disfruta de una reputación de martirio, porque después de seguir más de cerca al Señor Jesucristo sacrificó su vida en acto de martirio” (artículo 4 apartado 1, de la Instrucción para la realización de las investigaciones diocesanas o eparquías en las Causas de los Santos).

Beatificação é o reconhecimento feito pela Igreja de que a pessoa a quem é atribuída foi fiel aos ensinamentos de Jesus Cristo, que se encontra junto de Deus, em que está em estado de graça, e pode interceder por aqueles que lhe recorrem em oração.

Atualmente as Dioceses têm autoridade para abrir um processo de beatificação. A causa de beatificação possui um bispo postulador, que atua como uma espécie de advogado, que investiga a vida do candidato para verificar seu testemunho de santidade.

Uma vez iniciado o processo, o candidato recebe o título de Servo de Deus. Na fase inicial, investiga-se as virtudes ou o martírio. Neste último caso, investiga-se as circunstâncias da morte em detalhes. Concluído o processo com parecer positivo, a pessoa é declarada Beata.

Fase Diocesana

Abertura do processo da Causa de Canonização de Franz de Castro
A Diocese de São José dos Campos abriu o processo da Causa de Canonização do Servo de Deus Franz de Castro Holzwarth. A solenidade aconteceu no dia 6 de março de 2009, às 15 horas, no Seminário de Filosofia, em São José dos Campos. Na sessão, foi feito o pedido para a introdução da causa, a aceitação por parte do bispo e a nomeação do Tribunal que irá investigar a fama de martírio e de santidade do Servo de Deus. O Tribunal diocesano é constituído pelos seguintes membros: padre Rogério Augusto das Neves, juiz delegado; padre Antônio Silva França,  promotor de Justiça; Regina Araújo, notária atuária e Irmã Diva Moura, notária adjunta.

Cerca de 300 pessoas, entre familiares de Franz de Castro, seus amigos, membros da Federação das APACs e lideranças da diocese, lotaram o auditório do seminário, para acompanhar a única sessão pública. A fase diocesana do processo seguiu em sigilo até o seu encerramento no dia 22 de dezembro de 2010. A duração do processo dependeu da quantidade de testemunhas ouvidas e das providências necessárias para a investigação. Nesta fase, testemunhas indicadas pelo postulador serão foram interrogadas pelos membros do tribunal, a fim de reunir documentação que foram enviadas para a Congregação das Causas dos Santos, na Santa Sé.  Para a causa de Franz de Castro, foi designado o padre Riccardo Petroni, em Roma; o postulador nomeou vice-postulador desta Causa, aqui na Diocese, o padre José Candido Pereira.

Fase Romana

Os documentos seguiram para o Vaticano, onde serão examinados pela Congregação das Causas dos Santos.

Justificativa Canônica

“A causa de beatificação e canonização diz respeito a um fiel católico que em vida, na morte e depois da morte gozou de fama de santidade, vivendo de maneira heroica todas as virtudes cristãs; ou goza de fama de martírio porque tendo seguido mais de perto o Senhor Jesus Cristo, sacrificou a vida no ato do martírio”, (Art 4º parágrafo 1º, da Instrução para a realização dos inquéritos diocesanos ou das eparquias nas Causas dos Santos).

Beatification is the recognition done by the Catholic Church saying that someone was faithful to Jesus teachings, and is together with God, in state of grace, and can intercede por all who ask him/her through prayers.

Actualy the diocesis are the ones having authority to open a beatification process. The cause of beatification have a postulator bishop, who act like a lawer, investigating the candidate’s life in order to find out his witness of holiness.

After the process is started, the candidate receive the title of Servant of God. At the first stage, the virtues or martyrdom of the candidate will be investigated. Case he was a martyr, the circunstances will be investigated in details. After the process is concluded with a positive position, the candidate is declared blessed.

Diocesan Phase

Opening of the cause of Canonization of Franz de Castro
The Diocese of São José dos Campos opened the process of the cause of Canonization of the Servant of God Franz de Castro Holzwarth. The ceremony took place on 6th March 2009, at 3 pm, in the Seminary of Philosofy, in São José dos Campos. During the session, it was done the petition for the introduction of the cause, the acceptance by the bishop and the Court’s appointment that will investigate the reputation of martyrdom and holiness of the Servant of God. 

The diocesan Tribunal consists of the following members: Father Rogerio Augusto das Neves, Chief Judge; Father Antonio Silva France, prosecutor; Regina Araujo, notary actuarial and Sister Diva Moura,  notary assistant. 

About 300 people, including members of Franz de Castro family, friends, members of the APACs and leaders of the diocese, filled the auditorium of the seminary, to follow the only public session.

The diocesan phase of the process followed under wraps until its closure on 22nd December 2010. The duration of the process depended on the amount of witnesses heard and the arrangements for the investigation. 

At this stage, witnesses indicated by the postulator will have been questioned by members of the court in order to gather documents that were sent to the Congregation for the Causes of Saints, the Holy See. For the cause of Franz de Castro was appointed as Postulator Father Riccardo Petroni, in Rome. The postulator appointed Vice Postulator of this Cause,  in São José dos Campos diocese, Father Jose Candido Pereira.

Roman Phase

The documents went to the Vatican, where they will be examined by the Congregation for the Causes of Saints.

Canonic Justification

“The cause of beatification and canonization concerns a to faithful Catholic who in life, in death and after death has enjoyed a reputation for holiness, living in a heroic way all the Christian virtues; or enjoys a reputation of martyrdom because having more closely followed the Lord Jesus Christ sacrificed his life in martyrdom act” ( Article 4 Paragraph 1 of Instruction for conducting diocesan inquiries or eparchies in the Causes of Saints) .

que mis pasos dejen, por el camino, testimonio de Ti.

Que donde encuentro el odio, deje huellas profundas de AMOR.

Dónde encontrar la venganza, vierta el bálsamo del perdón.

Dónde encontrar el pesimismo, sembra la alegría del optimismo,

Dónde encontrar la tristeza, extenda el conforto de la ALEGRÍA .

Dónde encontrar la división, sembra la fecundidad de la UNIÓN.

Dónde encontrar error, verte la Luz de la Verdad

Y dónde encontrar el pecado, deje aí  una virtud! Amén”

( Siervo de Dios Franz de Castro Holzwarth )

———————————————————————————————- 

“Jesús,

Necesito un corazón como el tuyo,

corazón lleno de amor, comprensión y la fortaleza…

Dame, Señor,  un corazón así;

y cuando mis hermanos me buscan

para hacer la narración de sus tristezas,

Yo les doy la alegría que necesitan;

y cuando hablo de sus dolores,

yo les doy la dulzura divina que ellos no tienen.  

Y me dejarán llenos de alegría,

aunque tienen que tomar sobre sus hombros la cruz de su dolor”.

( Siervo de Dios Franz de Castro Holzwarth )

“Senhor,

 que os meus passos deixem, pelo caminho, testemunho de Ti.

Que onde eu encontrar ódio, deixe profundas pegadas de AMOR.

Onde encontrar vingança, derrame o bálsamo do PERDÃO.

Onde encontrar pessimismo, semeie a alegria do OTIMISMO,

Onde encontrar tristeza, espalhe o conforto da ALEGRIA.

Onde encontrar divisão, semeie a Fecundidade da UNIÃO.

Onde encontrar erro, derrame a Luz da VERDADE

E onde encontrar pecado, deixe aí muita VIRTUDE!

Amém”

(Servo de Deus Franz de Castro Holzwarth)

———————————————————————————————- 

“Jesus,

eu preciso de um coração como o Teu,

coração cheio de caridade, compreensão e fortaleza…

Dá-me, Senhor, um coração assim;

e quando os meus irmãos me procurarem

para fazer a narração das suas tristezas,

dar-lhes-ei a alegria de que precisam;

e quando me falarem das suas amarguras,

dar-lhes-ei a doçura divina que eles não têm.

 E partirão de mim cheios de alegria,

ainda que tenham de levar sobre seus ombros a cruz da sua dor”.

(Servo de Deus Franz de Castro Holzwarth)

“Our lord,

 that my steps let, by the way, testimonials of you.

Where I find hate, I let deep footprints of love.

Where I find revenge, pour the balm of forgiveness

Where I find pessimism, sow the joy of OPTIMISM,

Where I find sadness, spread comfort and joy.

Where I find division, sow the fertility of UNION.

Where I find mistaques, pour out the Light of Truth.

And where I find sin, leave there the virtue!

Amen.

(Servant of God Franz de Castro Holzwarth)

———————————————————————————————- 

“Jesus,

i need a heart like your,

full of charity, comprehention and strength…

Give me, Lord, a heart like that;

and when my brethren will look for me

to do the narration of their sorrows,

I will give them the joy they need;

and when they will say about their bitterness,

I will give them the divine sweetness they don´t have.

And they will leave me full of joy,

even if they have to take

on their shoulders the cross of their pain. “

(Servant of God Franz de Castro Holzwarth)